1 00:01:11,905 --> 00:01:13,656 Încă nu te-ai dus acasă? 2 00:01:15,992 --> 00:01:18,912 Eram pe punctul de a pleca. 3 00:01:19,788 --> 00:01:20,997 Te înțeleg. 4 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 Înțeleg de ce vrei să te despărți. 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,380 Domnul Nam așteaptă. 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,090 Ascultă-mă înainte să pleci. 7 00:01:34,302 --> 00:01:35,178 nu pot… 8 00:01:37,305 --> 00:01:39,224 desparti de tine. 9 00:01:41,226 --> 00:01:42,268 Jin-hyuk. 10 00:01:42,352 --> 00:01:43,353 Poți… 11 00:01:44,604 --> 00:01:46,523 ia calea pe care o vrei. 12 00:01:47,649 --> 00:01:51,611 Dar nu te aștepta la același lucru de la mine. 13 00:01:53,696 --> 00:01:55,573 O să-mi țin promisiunea. 14 00:01:55,657 --> 00:01:59,035 Toate acele cuvinte pe care ți le-am spus, si promisiunile pe care le-am facut... 15 00:02:01,120 --> 00:02:02,163 Am de gând să le păstrez. 16 00:02:04,332 --> 00:02:06,084 Luați o decizie dificilă. 17 00:02:06,167 --> 00:02:07,377 Știu că e greu. 18 00:02:08,711 --> 00:02:10,213 Dar trebuie să știi ceva. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,717 Poți să-mi iei rămas bun, 20 00:02:15,885 --> 00:02:17,846 dar am de gând să te iubesc în continuare. 21 00:02:21,349 --> 00:02:23,059 Hai să facem din nou un pariu. 22 00:02:24,227 --> 00:02:26,145 Să vedem dacă este la revedere 23 00:02:27,146 --> 00:02:28,982 sau iubirea mea care triumfă. 24 00:02:52,881 --> 00:02:54,340 Ai grijă, atunci. 25 00:02:58,303 --> 00:02:59,429 Ne vedem mâine. 26 00:03:36,174 --> 00:03:38,051 Poți să urmezi calea pe care o dorești. 27 00:03:38,134 --> 00:03:41,221 Dar nu te aștepta la același lucru de la mine. 28 00:03:41,304 --> 00:03:44,641 Nu pot să mă despart de tine. 29 00:04:04,661 --> 00:04:07,580 Văzând că vrei să folosești camera întunecată, 30 00:04:08,456 --> 00:04:10,541 trebuie să ai multe în minte. 31 00:04:11,125 --> 00:04:13,461 Voi doi v-ați despărțit? 32 00:04:14,087 --> 00:04:17,715 M-am gândit bine dacă asta a fost cel mai bine pentru ea, 33 00:04:17,799 --> 00:04:19,926 dar nu cred că este răspunsul corect. 34 00:04:20,009 --> 00:04:22,929 Dar de ce pari atât de tulburat? 35 00:04:23,638 --> 00:04:26,182 Nu am de unde să știu ce mai face... 36 00:04:28,059 --> 00:04:29,477 deci sunt ingrijorat. 37 00:04:32,855 --> 00:04:36,401 Mă duc să îngrijesc grădina, 38 00:04:36,985 --> 00:04:38,695 așa că îți faci timp. 39 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 Ea este aici! 40 00:06:19,712 --> 00:06:22,715 Chiar ai primit fonduri? de la președintele Kim al grupului Taegyeong? 41 00:06:22,799 --> 00:06:24,342 Fiica ta este conștientă de asta? 42 00:06:24,425 --> 00:06:26,511 - Vă rugăm să ne dați un răspuns. -Cum te simti? 43 00:06:26,594 --> 00:06:28,137 Este președintele Cha conștient de acest lucru? 44 00:06:28,221 --> 00:06:29,138 Vă rugăm să ne spuneți. 45 00:06:29,222 --> 00:06:31,099 Ai primit fonduri de la Taegyeong? 46 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 Vă rugăm să vă împărtășiți gândurile. 47 00:06:32,850 --> 00:06:34,435 Vă rugăm să ne spuneți povestea completă! 48 00:06:38,689 --> 00:06:41,359 Soția adunarului Cha pare să aibă... 49 00:06:43,319 --> 00:06:45,655 mers ea însăși la parchet. 50 00:07:30,199 --> 00:07:31,909 Iată că vine! 51 00:07:31,993 --> 00:07:34,287 Doamna Jin Mi-ok, Soția adunării Cha Jong-hyun, 52 00:07:34,370 --> 00:07:36,456 care a recunoscut că a primit mită de la Taegyeong Group, 53 00:07:36,539 --> 00:07:38,875 a fost trimis acasă după ore întregi de întrebări 54 00:07:38,958 --> 00:07:40,168 de către acuzare. 55 00:07:40,251 --> 00:07:42,086 Ea a mărturisit că a primit fonduri ilegale 56 00:07:42,170 --> 00:07:44,338 de la președintele Kim Hwa-jin a Grupului Taegyeong 57 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 când s-au întâlnit într-o suită 58 00:07:46,048 --> 00:07:47,717 la Sunrise Hotel în 2008, 59 00:07:47,800 --> 00:07:51,262 anul Adunarul Cha a fost reales cu succes. 60 00:07:53,973 --> 00:07:54,807 Buna ziua? 61 00:07:55,391 --> 00:07:57,727 Tată, ești acasă? Eu vin acum. 62 00:07:57,810 --> 00:08:00,313 Nu, nu te deranja. Reporterii sunt afară. 63 00:08:00,396 --> 00:08:03,274 Mama ta se va întoarce curând, deci nu-ti face griji prea mult. 64 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 Totuși, tata... 65 00:08:05,776 --> 00:08:06,986 Soo-hyun. 66 00:08:08,070 --> 00:08:11,699 Lucrurile se întorc în sfârșit acolo unde ar trebui să fie. 67 00:08:11,782 --> 00:08:13,409 Nu e nevoie să te îmbufnești în privința asta. 68 00:08:14,076 --> 00:08:15,119 O să vorbesc cu tine mai târziu. 69 00:08:15,870 --> 00:08:16,787 Bine. 70 00:08:24,420 --> 00:08:27,673 Grupul Taegyeong a negat ferm toate suspiciunile cu privire la acest caz, 71 00:08:28,341 --> 00:08:30,801 dar domnule Lee, cine era managerul la acea vreme, 72 00:08:30,885 --> 00:08:32,803 a mărturisit declarația ei, 73 00:08:32,887 --> 00:08:34,764 ceea ce înseamnă Adunarea Cha ar putea fi arestat, 74 00:08:34,847 --> 00:08:38,226 iar președintele Kim poate fi chemat la interogatoriu... 75 00:08:58,829 --> 00:09:01,332 SOȚIA LUI CHA JONG-HYUN, JIN MI-OK, SE ÎNTORCE ACASĂ ÎN TĂCERE 76 00:09:11,259 --> 00:09:12,843 SOO-HYUN 77 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 JIN-HYUK 78 00:10:54,904 --> 00:10:56,530 Ai gătit asta singur? 79 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 Stai la micul dejun. 80 00:11:10,753 --> 00:11:12,129 E bine. 81 00:11:12,713 --> 00:11:13,964 Alătură-te mie. 82 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Domnule Nam, grăbiți-vă. Trebuie să-mi văd tatăl. 83 00:12:19,196 --> 00:12:20,531 Bună, domnule Park. 84 00:12:24,326 --> 00:12:25,453 Serios? 85 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Bine. 86 00:12:29,957 --> 00:12:31,041 domnule Nam? 87 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 Soo-hyun. 88 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 Tatăl tău a fost arestat. 89 00:12:44,930 --> 00:12:47,808 Doamne, nici nu am apucat să-l văd. 90 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 Doamne, a fost arestat. 91 00:13:04,158 --> 00:13:05,576 Tatăl doamnei Cha a fost arestat. 92 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 -Nu pot să cred. -Știu. 93 00:13:07,620 --> 00:13:08,579 Aoleu. 94 00:13:10,998 --> 00:13:12,208 Doamne. 95 00:13:12,291 --> 00:13:14,335 ASAMBĂRUL CHA JONG-HYUN ARESTAT 96 00:13:34,396 --> 00:13:35,689 Soo-hyun. 97 00:13:37,983 --> 00:13:39,944 Știu că ești speriat. 98 00:13:42,196 --> 00:13:43,989 Dar nu plânge prea mult. 99 00:13:46,951 --> 00:13:49,286 Nu uita 100 00:13:50,746 --> 00:13:52,498 că există oameni care te iubesc. 101 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 Totul se va rezolva până la urmă. 102 00:14:26,031 --> 00:14:27,825 Ai mâncat ceva? 103 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 Au venit procurorii. 104 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Tocmai când tatăl tău era gata să mănânce. 105 00:14:35,124 --> 00:14:38,002 Ar fi fost frumos dacă ar putea să-și termine micul dejun. 106 00:14:39,837 --> 00:14:42,089 Azi a fost prima zi Am gătit vreodată pentru el. 107 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Mă supăr pe tatăl tău. 108 00:14:51,765 --> 00:14:53,726 Mamă, trebuie să te întărești. 109 00:14:53,809 --> 00:14:56,437 Va deveni mai greu odată ce începe procesul. 110 00:15:00,482 --> 00:15:02,276 Și tu mă supărați, nu? 111 00:15:05,571 --> 00:15:06,989 nu am... 112 00:15:08,532 --> 00:15:10,951 așteaptă-te să-l urmărești pe tata. 113 00:15:15,289 --> 00:15:18,959 M-am gândit că ar trebui să mă comport ca o mamă pentru o dată. 114 00:15:20,836 --> 00:15:22,421 Dar nu fi atât de atins. 115 00:15:22,504 --> 00:15:24,673 Încă regret pentru a suta oară. 116 00:15:29,970 --> 00:15:32,765 Odată ce procesul s-a terminat, să plecăm într-o excursie. 117 00:15:34,808 --> 00:15:36,769 Crezi că așa ceva ni se potrivește? 118 00:15:37,353 --> 00:15:39,104 Concentrează-te doar pe păzirea hotelului tău. 119 00:15:39,188 --> 00:15:43,025 Poate că tatăl tău ți-a spus că a făcut asta să-și păstreze conștiința ca politician, 120 00:15:43,942 --> 00:15:47,363 dar a sărit în foc pentru a te proteja de Taegyeong. 121 00:15:51,033 --> 00:15:55,913 Vei fi bine aici fără tata? Îți dau o cameră la hotel. 122 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 Nu pot fi deranjat. 123 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 Nu vreau ca oamenii să mă vadă. 124 00:16:01,961 --> 00:16:03,295 Știi cum sunt. 125 00:16:04,338 --> 00:16:06,090 Nu voi muri din cauza asta. 126 00:16:07,091 --> 00:16:08,050 Deci poți să mergi. 127 00:16:10,094 --> 00:16:11,178 mama. 128 00:16:14,765 --> 00:16:16,392 În momente ca acestea, 129 00:16:17,309 --> 00:16:19,853 chiar dacă lucrurile sunt grele pentru amândoi, 130 00:16:20,896 --> 00:16:23,941 ar fi frumos să te aud spunând că e în regulă, 131 00:16:24,024 --> 00:16:25,526 ca totul se va rezolva, 132 00:16:26,694 --> 00:16:28,362 și că ar trebui să ne înveselim. 133 00:16:30,572 --> 00:16:33,075 Ce folos? Totul este inutil. 134 00:16:34,284 --> 00:16:35,661 Să mai exersăm. 135 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Aparent, asta spun oamenii. 136 00:16:39,164 --> 00:16:41,959 Chiar dacă se simte incomod și inutil, 137 00:16:42,918 --> 00:16:45,462 haideți să exersăm să spunem asta unul altuia. 138 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 Ar fi trebuit să mănânci mai mult. 139 00:17:02,229 --> 00:17:03,814 A fost răsfățul meu, știi. 140 00:17:04,773 --> 00:17:06,400 Mi-a plăcut foarte mult. 141 00:17:06,483 --> 00:17:09,319 Și această cafea este răsfățul meu, așa că bea până la ultima picătură. 142 00:17:09,945 --> 00:17:11,363 Nici măcar nu ți-ai terminat mâncarea. 143 00:17:16,952 --> 00:17:18,704 Nu poți să fii sincer cu mine? 144 00:17:25,085 --> 00:17:26,170 Totul e bine. 145 00:17:26,754 --> 00:17:27,671 Te cunosc. 146 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 sunt prietena ta, 147 00:17:30,007 --> 00:17:32,634 dar habar n-am ce se întâmplă cu tine. 148 00:17:35,471 --> 00:17:36,555 Sunt doar supărat 149 00:17:37,222 --> 00:17:39,391 că nu pot face nimic pentru a-l ajuta pe președintele Cha. 150 00:17:42,436 --> 00:17:45,022 Sunt sigur că va fi de mare ajutor doar fiind alături de ea. 151 00:17:46,190 --> 00:17:48,692 Ar fi grozav dacă aș putea fi alături de ea. 152 00:17:52,279 --> 00:17:54,364 Sa întâmplat ceva între tu și ea, nu? 153 00:17:58,744 --> 00:17:59,912 Ea mi-a cerut să mă despart. 154 00:18:01,747 --> 00:18:03,040 Ea crede că voi suferi. 155 00:18:04,541 --> 00:18:05,959 Și ea nu vrea asta. 156 00:18:14,218 --> 00:18:15,594 Asta trebuie să doară. 157 00:18:16,261 --> 00:18:17,763 Probabil că o are mai greu. 158 00:18:27,356 --> 00:18:30,067 -Ce este asta? - Pun pariu că nu-ți amintești. 159 00:18:30,150 --> 00:18:31,443 Ai ales asta pentru mine. 160 00:18:34,655 --> 00:18:35,739 am facut? 161 00:18:36,532 --> 00:18:38,909 Dar ăsta? Sau culoarea iese prea mult în evidență? 162 00:18:38,992 --> 00:18:41,286 E frumos. E luminos, deci va fi mereu la vedere. 163 00:18:41,370 --> 00:18:42,412 Mă uitam la ea. 164 00:18:42,496 --> 00:18:44,665 Serios? Presupun că am dat clic. 165 00:18:46,750 --> 00:18:48,252 Încă ai avut-o în tot acest timp? 166 00:18:48,836 --> 00:18:50,420 Lasă-mă să-ți spun ceva amuzant. 167 00:18:52,089 --> 00:18:53,674 Pe atunci, 168 00:18:54,758 --> 00:18:56,218 Nu prea mi-a plăcut această culoare. 169 00:18:57,052 --> 00:19:00,389 Dar apoi ai venit și ai recomandat asta. 170 00:19:01,598 --> 00:19:04,726 „De fapt aveam să obțin asta”. Cred că asta am spus. 171 00:19:05,811 --> 00:19:06,854 oricum, 172 00:19:07,354 --> 00:19:09,815 De fapt nu-mi plac culorile care ies prea mult în evidență. 173 00:19:12,067 --> 00:19:13,652 Nu e amuzant? 174 00:19:15,571 --> 00:19:17,489 uneori scriu... 175 00:19:17,573 --> 00:19:20,159 Un jurnal? Nu, nu chiar un jurnal. 176 00:19:20,242 --> 00:19:23,662 Eu scriu doar note în ea. 177 00:19:28,208 --> 00:19:29,084 Jin-hyuk. 178 00:19:34,047 --> 00:19:36,008 E puțin jenant... 179 00:19:39,219 --> 00:19:41,221 dar m-am îndrăgostit de tine. 180 00:19:44,725 --> 00:19:47,269 Așa că aș scrie în asta și aș gândi în sinea mea, 181 00:19:47,352 --> 00:19:48,770 „Când să-i spun? 182 00:19:49,605 --> 00:19:52,232 Când își va da seama ce simt pentru el?" 183 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 Apoi a fost acel scandal dintre tine și președintele Cha... 184 00:20:00,407 --> 00:20:02,659 iar voi doi ați devenit în cele din urmă un cuplu grozav. 185 00:20:07,873 --> 00:20:09,750 Trebuie să se fi simțit frustrant 186 00:20:09,833 --> 00:20:11,251 venind la muncă. 187 00:20:11,335 --> 00:20:12,920 A fost foarte frustrant. 188 00:20:15,881 --> 00:20:17,633 Dar apoi am început să mă întreb 189 00:20:17,716 --> 00:20:22,179 dacă tu mi-ai plăcut cu adevărat, 190 00:20:22,804 --> 00:20:25,057 sau dacă a fost timpul pe care l-am petrecut placându-te. 191 00:20:27,226 --> 00:20:29,937 Privind cum te îndrepți direct spre Președintele Cha, 192 00:20:31,438 --> 00:20:33,565 M-am gândit la asta pe baza standardelor tale. 193 00:20:35,400 --> 00:20:38,904 Și ceea ce am avut a fost doar o pasiune, nu dragoste. 194 00:20:49,122 --> 00:20:50,624 Chiar nu știu ce să spun. 195 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 Nu trebuie să spui nimic. 196 00:20:55,921 --> 00:20:57,089 Jin-hyuk. 197 00:20:58,548 --> 00:21:00,217 Ești o persoană uimitoare. 198 00:21:00,300 --> 00:21:02,761 Ești la fel de uimitor ca președintele Cha. 199 00:21:03,428 --> 00:21:06,848 Așa că am de gând să fac root pentru tine. 200 00:21:23,156 --> 00:21:24,032 Hye-in. 201 00:21:24,825 --> 00:21:25,909 Ce? 202 00:21:26,576 --> 00:21:28,287 Mulțumesc că mă placi. 203 00:21:30,956 --> 00:21:33,375 Ei bine, asta e mai bine decât să-ți ceri scuze. 204 00:21:33,959 --> 00:21:35,335 E mai puțin jenant. 205 00:21:37,838 --> 00:21:40,632 Eram pe cale să spun asta. 206 00:21:40,716 --> 00:21:42,259 Am spus, nu-ți cere scuze. 207 00:21:42,968 --> 00:21:44,845 Motivul pentru care am avut curajul să spun asta 208 00:21:46,596 --> 00:21:49,641 pentru că nu vreau să-l închei cu președintele Cha așa. 209 00:21:52,602 --> 00:21:54,187 Asta nu se va întâmpla. 210 00:22:01,236 --> 00:22:03,238 Doamne, s-a răcit. 211 00:22:04,865 --> 00:22:06,825 Este din cauza mărturisirii tale de dragoste. 212 00:22:06,908 --> 00:22:07,993 Nu asta a fost. 213 00:22:09,036 --> 00:22:09,995 Tocmai am mărturisit. 214 00:22:10,078 --> 00:22:11,496 Îl faci să sune ca o crimă. 215 00:22:11,580 --> 00:22:12,497 Nu mai fi absurd. 216 00:22:12,581 --> 00:22:13,915 Presupun că ai dreptate. 217 00:22:13,999 --> 00:22:16,376 - Atunci ce zici de recunoaștere? -Acelasi lucru. 218 00:22:19,046 --> 00:22:20,297 Mă simt mult mai bine. 219 00:22:24,634 --> 00:22:26,470 Nu e de mirare. 220 00:22:27,387 --> 00:22:28,680 Apoi a trecut ceva timp. 221 00:22:28,764 --> 00:22:31,516 De ce nu mi-ai spus că s-au despărțit? 222 00:22:32,225 --> 00:22:34,353 Credeam că domnul Kim ți-ar fi spus. 223 00:22:34,436 --> 00:22:36,396 Cred că nici măcar fratele lui nu știe. 224 00:22:36,480 --> 00:22:38,190 De ce ai vrut să mă vezi astăzi? 225 00:22:38,273 --> 00:22:42,069 Ei bine, acesta poate să nu fie cel mai bun moment, dar... 226 00:22:52,329 --> 00:22:53,205 Ce este? 227 00:22:53,789 --> 00:22:55,874 Mi-a adus aminte de tine, așa că am înțeles. 228 00:22:55,957 --> 00:22:57,375 Sunt alergic la metal. 229 00:22:57,876 --> 00:22:58,960 Vă rog. 230 00:22:59,044 --> 00:23:01,129 Acesta este aur. 14K. 231 00:23:05,425 --> 00:23:07,260 Nu-ți place designul? 232 00:23:07,344 --> 00:23:09,471 -E pe gustul meu, da. -Vedea? 233 00:23:09,554 --> 00:23:12,849 Te-am studiat cu atenție. Întotdeauna porți așa ceva. 234 00:23:18,230 --> 00:23:19,689 Nu voi lua asta. 235 00:23:20,565 --> 00:23:21,525 Dar este aur. 236 00:23:22,484 --> 00:23:23,610 domnule Lee Dae-chan. 237 00:23:24,444 --> 00:23:26,488 Cu toții avem 238 00:23:27,155 --> 00:23:28,824 propriile noastre poziții, nu? 239 00:23:29,908 --> 00:23:31,743 Cu toții suntem diferiți. 240 00:23:33,453 --> 00:23:35,747 Corect. Cu toții avem propriile noastre poziții. 241 00:23:36,414 --> 00:23:39,501 Îmi pare foarte rău să spun asta. 242 00:23:39,584 --> 00:23:41,169 chiar sunt. 243 00:23:43,380 --> 00:23:45,966 Doar mergi înainte și spune-o. 244 00:23:48,009 --> 00:23:51,805 Am propriile mele standarde pe care mi l-am stabilit. 245 00:23:51,888 --> 00:23:53,682 Unii oameni pur și simplu aleg să ignore asta 246 00:23:53,765 --> 00:23:56,935 și scufundă-te într-o altă lume pentru dragoste adevărată. 247 00:23:57,018 --> 00:23:58,353 Dar eu nu sunt așa. 248 00:23:58,436 --> 00:24:01,565 sunt realist, și dacă condițiile mele nu sunt îndeplinite, 249 00:24:01,648 --> 00:24:03,483 Am pus frânele jos. 250 00:24:03,567 --> 00:24:07,779 A fost distractiv să te cunosc și inimii tremurând uneori. 251 00:24:08,655 --> 00:24:10,949 Dar iată-mă, dând din nou frâna. 252 00:24:13,368 --> 00:24:14,286 Am înțeles. 253 00:24:16,037 --> 00:24:17,497 Nu e un lucru rău. 254 00:24:20,792 --> 00:24:22,836 Mulțumesc că ai gândit așa. 255 00:24:24,588 --> 00:24:26,423 Dar nu poți să iei asta? 256 00:24:26,506 --> 00:24:28,175 E prea strigător pentru mine. 257 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 - Obțineți doar o rambursare. - O rambursare? 258 00:24:30,302 --> 00:24:31,928 Hai să aruncăm asta. 259 00:24:32,012 --> 00:24:33,555 Aruncă-l. 260 00:24:33,638 --> 00:24:35,098 Un cadou este un cadou. 261 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 Nu te întreb să vii să locuiești cu mine aici. 262 00:24:37,267 --> 00:24:39,227 Să-l aruncăm. Să facem asta. 263 00:24:39,311 --> 00:24:40,270 Aruncă-l? 264 00:24:40,353 --> 00:24:42,522 Gândește-te la asta ca la un cadou de la un prieten 265 00:24:43,440 --> 00:24:44,274 si ia-o. 266 00:24:49,404 --> 00:24:50,906 Bine, atunci. 267 00:24:53,450 --> 00:24:54,659 Ce zici de o bere? 268 00:24:54,743 --> 00:24:56,369 Să bem ca prieteni? 269 00:24:56,453 --> 00:24:57,579 Sunt pregătit pentru asta. 270 00:25:18,099 --> 00:25:19,351 Jin-hyuk. 271 00:25:21,353 --> 00:25:23,396 Mamă, de ce ești aici? E frig afară. 272 00:25:26,650 --> 00:25:29,569 Cât timp ai fost afară? Sunteți tot frig. 273 00:25:30,237 --> 00:25:32,113 Am ieșit la plimbare să-mi răcoresc capul. 274 00:25:32,197 --> 00:25:34,241 Hai să intrăm. E frig. 275 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Jin-hyuk. 276 00:25:45,752 --> 00:25:47,254 Doamne, serios. 277 00:25:47,796 --> 00:25:49,839 Ți-e frig cu toții, mamă. 278 00:25:51,383 --> 00:25:52,467 Sincer sa fiu… 279 00:25:55,136 --> 00:25:58,223 Sincer să fiu, am ceva de spus. 280 00:25:58,306 --> 00:25:59,140 mama. 281 00:26:01,768 --> 00:26:03,186 Am auzit totul. 282 00:26:04,479 --> 00:26:07,023 S-a întâmplat să aud 283 00:26:07,607 --> 00:26:09,359 tu și tata vorbiți unul cu celălalt. 284 00:26:09,442 --> 00:26:13,196 Dar tu doar te-ai prefăcut că nu știi nimic? 285 00:26:13,989 --> 00:26:16,324 La început, am fost tulburat, 286 00:26:16,408 --> 00:26:17,867 și chiar a durut. 287 00:26:19,119 --> 00:26:21,788 Dar m-am gândit că vei gândi așa din moment ce ești mama mea. 288 00:26:22,789 --> 00:26:24,583 Mă supărați, nu-i așa? 289 00:26:25,417 --> 00:26:27,002 Nu, înțeleg. 290 00:26:34,884 --> 00:26:37,012 Este pentru că pur și simplu nu știi 291 00:26:37,887 --> 00:26:40,223 cat de mult o iubesc... 292 00:26:42,559 --> 00:26:45,520 și ce înseamnă ea pentru mine. 293 00:26:47,522 --> 00:26:49,232 Cât de mult o iubești? 294 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 Și ce înseamnă ea pentru tine? 295 00:26:54,779 --> 00:26:57,365 O iubesc la fel de mult ca tine, tată, 296 00:26:58,950 --> 00:27:00,994 și Jin-myung. 297 00:27:04,956 --> 00:27:06,791 Ea mi-a cerut să mă despart. 298 00:27:09,085 --> 00:27:11,254 Dar când a spus acele cuvinte, 299 00:27:11,838 --> 00:27:15,258 Cred că își făcea griji pentru tine. 300 00:27:16,343 --> 00:27:19,679 Ea a spus familia noastră are ceva frumos 301 00:27:21,181 --> 00:27:24,017 pe care nu le poți cumpăra cu bani. 302 00:27:25,060 --> 00:27:27,604 Și e speriată ca ea să spargă toate acestea. 303 00:27:28,688 --> 00:27:30,815 De aceea a vrut să se despartă. 304 00:27:31,983 --> 00:27:33,068 eu sunt… 305 00:27:35,445 --> 00:27:38,073 Îmi pare atât de rău. 306 00:27:38,656 --> 00:27:40,909 Ai făcut asta din dragoste, 307 00:27:40,992 --> 00:27:42,952 și ea la fel. 308 00:27:44,120 --> 00:27:45,372 Deci vezi, mamă, 309 00:27:46,706 --> 00:27:48,708 Am de gând să protejez atât dragostea ta, cât și a ei 310 00:27:49,334 --> 00:27:50,794 indiferent ce. 311 00:27:51,503 --> 00:27:53,672 Până ajungi să înțelegi, 312 00:27:53,755 --> 00:27:57,092 și până când ea este în sfârșit eliberată de vinovăție. 313 00:27:59,719 --> 00:28:00,887 Am de gând să aştept. 314 00:28:01,763 --> 00:28:03,598 În locul meu. 315 00:28:08,853 --> 00:28:10,063 presupun... 316 00:28:11,898 --> 00:28:13,316 Mi-a fost frică. 317 00:28:14,692 --> 00:28:19,197 I-am spus tatălui tău că a fost pentru că Nu am vrut să te văd rănit, 318 00:28:19,906 --> 00:28:23,326 dar cred că mi-a fost de fapt frică. 319 00:28:25,954 --> 00:28:27,622 Poți… 320 00:28:29,040 --> 00:28:31,251 Poți să mă urăști. 321 00:28:37,590 --> 00:28:41,386 Te iubesc mamă. 322 00:29:18,923 --> 00:29:22,677 Nu pot să mă despart de tine. 323 00:29:35,523 --> 00:29:37,192 Hai să jucăm din nou acel joc. 324 00:29:38,526 --> 00:29:40,361 Să vedem dacă este la revedere 325 00:29:41,362 --> 00:29:43,323 sau iubirea mea care triumfă. 326 00:29:55,919 --> 00:29:57,128 ÎNTÂLNIREA ÎN DESFĂŞURARE 327 00:30:02,383 --> 00:30:05,136 Crezi că imaginea hotelului nostru? va fi neafectat 328 00:30:05,678 --> 00:30:07,680 de scandalul deputatului Cha? 329 00:30:08,723 --> 00:30:09,557 Nu sunt sigur. 330 00:30:13,019 --> 00:30:15,146 Numărul de oaspeți chiar a crescut. 331 00:30:15,230 --> 00:30:17,357 Sunt mai îngrijorat de președintele Cha. 332 00:30:17,440 --> 00:30:20,318 Ea trebuie să fie devastată acum că tatăl ei a fost arestat. 333 00:30:22,070 --> 00:30:23,863 Să vedem marfa noastră de nuntă. 334 00:30:23,947 --> 00:30:25,198 Oh, sigur. Aici. 335 00:30:25,782 --> 00:30:27,617 Trebuia să fie doar o pagină, 336 00:30:27,700 --> 00:30:30,036 dar au vrut mai multe fotografii, așa că am făcut două. 337 00:30:30,119 --> 00:30:31,371 Bun. 338 00:30:31,454 --> 00:30:32,497 Asta vreau eu. 339 00:30:32,580 --> 00:30:33,873 Nu mai fi distras. 340 00:30:33,957 --> 00:30:37,001 Și cine editează acel videoclip pentru evenimentul nostru de fundație? 341 00:30:37,085 --> 00:30:38,670 Domnul Park a făcut editarea inițială, 342 00:30:38,753 --> 00:30:40,463 iar acum adaug muzica. 343 00:30:40,547 --> 00:30:41,714 Editarea este uimitoare. 344 00:30:42,298 --> 00:30:44,342 -Ești sigur? -Întotdeauna este, venind de la mine. 345 00:30:48,763 --> 00:30:50,139 Bucurați-vă. 346 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Am sărit peste micul dejun pentru că ai spus mi-ai cumpăra prânzul. 347 00:30:53,393 --> 00:30:55,186 Tu și doamna Cha îl iubești pe ramyeon. 348 00:30:56,729 --> 00:30:58,565 O să te tratez cu bindaetteok data viitoare. 349 00:30:59,274 --> 00:31:01,651 Glumesc. Sunt bine cu orice, dacă e cu tine. 350 00:31:02,986 --> 00:31:05,113 Ar fi putut arunca înăuntru niște prăjituri de orez aici. 351 00:31:07,657 --> 00:31:10,702 Ei bine, chiar am vrut să te întreb... 352 00:31:12,912 --> 00:31:15,331 cum se simte tatăl președintelui Cha. 353 00:31:15,415 --> 00:31:17,292 Sunt sigur că se descurcă bine fizic, 354 00:31:17,375 --> 00:31:18,960 dar este mai mult despre cum se simte. 355 00:31:19,752 --> 00:31:21,754 Dacă ai vreodată ocazia să-l cunoști, 356 00:31:23,256 --> 00:31:25,675 spune-i că nu trebuie să-și facă griji despre președintele Cha. 357 00:31:27,510 --> 00:31:29,721 Orice ar auzi, 358 00:31:30,847 --> 00:31:32,348 spune-i că totul este doar un proces. 359 00:31:32,432 --> 00:31:35,226 Adică despre cum Soo-hyun ți-a cerut să te despărți? 360 00:31:36,853 --> 00:31:40,648 Înțelegi de ce a ales să facă genul ăsta de decizie, nu? 361 00:31:41,691 --> 00:31:43,776 Președintele Cha este așa. 362 00:31:43,860 --> 00:31:46,988 Ea crede că ar trebui să suporte lucrurile pentru a-i pune pe ceilalți în largul lor. 363 00:31:47,822 --> 00:31:50,283 Deci, chiar dacă ești puțin supărat de asta... 364 00:31:51,200 --> 00:31:52,827 Acesta este doar un proces. 365 00:31:52,911 --> 00:31:54,537 Totul se va rezolva în cele din urmă. 366 00:31:54,621 --> 00:31:56,164 Da, să avem credință. 367 00:31:56,956 --> 00:31:59,876 Dar fii sincer cu mine. E greu, nu? 368 00:31:59,959 --> 00:32:01,711 Cu Soo-hyun fiind atât de neclintit. 369 00:32:01,794 --> 00:32:03,171 sunt bine. 370 00:32:03,838 --> 00:32:05,131 Pentru că voi câștiga. 371 00:32:06,257 --> 00:32:08,009 Ei bine, nu știu despre ce este vorba, 372 00:32:08,092 --> 00:32:09,469 dar să încercăm să fim fericiți. 373 00:32:09,552 --> 00:32:10,887 Desigur. 374 00:32:10,970 --> 00:32:12,889 Nu mă voi lăsa trist. 375 00:32:16,225 --> 00:32:18,478 Așa că m-am gândit, domnule Nam... 376 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 domnule Kim. 377 00:32:32,325 --> 00:32:33,493 Sunt aici doar să conduc. 378 00:32:34,744 --> 00:32:36,913 Nu sunt aici pentru a vă îngreuna lucrurile. 379 00:32:39,082 --> 00:32:40,416 Jin-hyuk, eu... 380 00:32:40,500 --> 00:32:42,251 Nu sunt aici să încerc nimic. 381 00:32:44,003 --> 00:32:46,255 Nu sunt aici să te fac să te simți neliniștit. 382 00:32:46,339 --> 00:32:48,591 Tot ce vreau este să te duc acasă în siguranță. 383 00:32:49,425 --> 00:32:50,843 Lasă-mă să fac măcar asta. 384 00:32:54,222 --> 00:32:55,431 Să mergem, atunci? 385 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 Stând aici pe scaunul șoferului, 386 00:33:18,788 --> 00:33:21,124 Cred că în sfârșit îl înțeleg pe domnul Nam. 387 00:33:34,637 --> 00:33:35,763 Multumesc. 388 00:33:36,514 --> 00:33:37,724 La revedere, atunci. 389 00:33:48,443 --> 00:33:49,736 Aici. 390 00:33:51,487 --> 00:33:53,281 Nu este un inel sau altceva. 391 00:33:54,240 --> 00:33:55,199 Este doar un film. 392 00:33:56,951 --> 00:33:59,662 Acestea sunt imagini pe care vreau să le vedeți. 393 00:34:01,205 --> 00:34:03,583 Îmi pare rău, dar ia-le înapoi. 394 00:34:05,835 --> 00:34:07,211 Nu, insist. 395 00:34:09,297 --> 00:34:12,216 Cha Soo-hyun ceea ce nu știi este totul aici. 396 00:35:15,154 --> 00:35:16,531 UNDELE SUNT NATURALE OCEANULUI 397 00:35:44,892 --> 00:35:46,811 S-a întors din nou la vechiul ei sine. 398 00:37:00,509 --> 00:37:02,219 - Ai cumpărat cumpărături? -Da. 399 00:37:02,303 --> 00:37:03,554 N-am mai avut asta de mulți ani. 400 00:37:06,224 --> 00:37:07,266 Este delicios! 401 00:37:07,350 --> 00:37:09,101 Este sărat. Ia-l cu orez. 402 00:37:09,185 --> 00:37:10,353 Lasă-mă să mă spăl mai întâi. 403 00:37:11,020 --> 00:37:13,064 Nu-l lăsa aici. Tocmai ai luat o mușcătură. 404 00:37:14,273 --> 00:37:15,441 Se întâmplă ceva? 405 00:37:15,524 --> 00:37:16,776 De ce a gătit atât de mult? 406 00:37:33,668 --> 00:37:34,543 Președintele Cha. 407 00:37:54,522 --> 00:37:56,399 Probabil că treci prin destule, 408 00:37:56,983 --> 00:37:59,986 și îmi pare rău dacă te-am deranjat cerându-vă să vă întâlniți. 409 00:38:00,861 --> 00:38:02,905 Nu, e în regulă. 410 00:38:02,989 --> 00:38:04,448 Ai venit până aici. 411 00:38:06,993 --> 00:38:08,619 cred ca… 412 00:38:09,870 --> 00:38:11,747 Poate că am făcut o greșeală. 413 00:38:14,542 --> 00:38:18,087 Jin-hyuk mi-a spus acțiunile mele au fost din dragoste 414 00:38:18,754 --> 00:38:20,339 și că și tu ai făcut la fel. 415 00:38:21,882 --> 00:38:25,261 Mi-a spus și el el ne va proteja amândoi dragostea. 416 00:38:25,845 --> 00:38:27,638 Am lăsat preocupările mele... 417 00:38:29,223 --> 00:38:31,976 stai în calea relației tale. 418 00:38:33,144 --> 00:38:36,814 Nu, nu e vina ta. 419 00:38:36,897 --> 00:38:38,524 Eu sunt de vina pentru toate acestea. 420 00:38:40,401 --> 00:38:41,694 doamna Kim. 421 00:38:43,362 --> 00:38:47,366 Dacă m-am despărțit de el din cauza a ceea ce ai spus, 422 00:38:48,617 --> 00:38:51,996 Te-aș fi vizitat în fiecare zi și te-am implorat 423 00:38:52,788 --> 00:38:54,373 pentru aprobarea dvs. 424 00:38:55,750 --> 00:38:57,877 Dar am ajuns la această decizie 425 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 pentru că preocupările tale 426 00:39:02,548 --> 00:39:06,677 sunt și ceea ce mă tem cel mai mult. 427 00:39:08,095 --> 00:39:11,474 Îl iubesc mult pe Jin-hyuk. 428 00:39:13,142 --> 00:39:14,727 Atât de mult încât 429 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 Nu vreau să treacă prin el 430 00:39:19,065 --> 00:39:21,067 ceea ce am experimentat. 431 00:39:25,863 --> 00:39:27,823 Deci nu e vina ta. 432 00:39:29,867 --> 00:39:31,744 Ceea ce a spus Jin-hyuk este corect. 433 00:39:32,661 --> 00:39:37,958 M-am despărțit de el pentru că îl iubesc. 434 00:39:39,335 --> 00:39:41,212 Așa că te rog să nu mă superi. 435 00:39:51,097 --> 00:39:55,851 Părea să-ți placă mâncarea mea când ai venit ultima dată. 436 00:39:58,646 --> 00:40:00,856 Sunt sigur că ești îngrijorat pentru tatăl tău. 437 00:40:02,191 --> 00:40:04,568 Dar ar trebui măcar să mănânci bine. 438 00:40:14,787 --> 00:40:16,539 Când ai ocazia, 439 00:40:17,623 --> 00:40:19,959 ar trebui să vii din nou la cină. 440 00:40:26,465 --> 00:40:28,467 Vă rog să mă scuzați. 441 00:40:29,718 --> 00:40:31,387 Multumesc. 442 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 JIN-HYUK 443 00:42:09,777 --> 00:42:11,320 ai luat cina? 444 00:42:12,071 --> 00:42:13,697 M-am uitat la cer în drum spre casă, 445 00:42:14,657 --> 00:42:16,367 iar luna era frumoasa. 446 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 De ce nu mănânci ceva? 447 00:42:58,158 --> 00:43:01,996 Este posibil să nu ai timp să mănânci mai târziu. 448 00:43:04,999 --> 00:43:08,210 Ochii ei m-au deranjat mereu. 449 00:43:10,588 --> 00:43:13,882 Ea a fost mereu supusă cu cuvintele și acțiunile ei. 450 00:43:16,051 --> 00:43:17,803 Dar vezi, 451 00:43:19,597 --> 00:43:21,807 Am fost mereu deranjat după privirea din ochii ei. 452 00:43:23,100 --> 00:43:25,060 Cum ar trebui să o pun? 453 00:43:25,853 --> 00:43:30,149 Nu era nicio admirație pentru putere, valoare și demnitate... 454 00:43:32,401 --> 00:43:34,528 a lui Taegyeong în ochii lui Cha Soo-hyun. 455 00:43:37,489 --> 00:43:40,034 Și asta m-a deranjat mereu. 456 00:43:40,659 --> 00:43:42,077 De aceea am urât-o. 457 00:43:44,538 --> 00:43:46,165 Din cauza asta, 458 00:43:47,291 --> 00:43:49,418 ai urât-o. 459 00:43:50,794 --> 00:43:52,212 Și de aceea... 460 00:43:53,922 --> 00:43:55,632 M-am simțit mereu vinovat în fața ei. 461 00:43:56,592 --> 00:43:59,136 Până la urmă, sunt reținut 462 00:43:59,219 --> 00:44:01,263 de Soo-hyun, acel lucru nesemnificativ. 463 00:44:03,974 --> 00:44:06,143 Interogarea poate dura ceva timp. 464 00:44:06,226 --> 00:44:08,395 O sa astept in apropiere... 465 00:44:08,479 --> 00:44:11,023 Crezi că am fost pregătindu-se pentru acest proces 466 00:44:11,106 --> 00:44:13,025 doar pentru a lua înapoi Hotelul Donghwa? 467 00:44:15,694 --> 00:44:18,906 Bătrânul, supus Cha Soo-hyun s-a schimbat. 468 00:44:20,532 --> 00:44:22,201 Uneori, chiar părea 469 00:44:23,452 --> 00:44:25,079 destul de admirabil. 470 00:44:27,915 --> 00:44:31,168 Dar mă tot deranjează... 471 00:44:35,714 --> 00:44:37,508 asta a schimbat-o... 472 00:44:39,885 --> 00:44:42,304 nu a fost moștenitorul lui Taegyeong, 473 00:44:43,722 --> 00:44:46,517 ci un fiu al unui vânzător de fructe. 474 00:44:49,395 --> 00:44:50,229 Un proces? 475 00:44:50,896 --> 00:44:52,398 Aș fi făcut mai rău. 476 00:44:54,400 --> 00:44:55,526 Mamă. 477 00:44:56,151 --> 00:44:57,653 Gândește-te la tine acum. 478 00:44:58,195 --> 00:45:00,614 Toți ceilalți se întorc la locul lor de drept. 479 00:45:01,281 --> 00:45:02,658 Şi tu? 480 00:45:04,952 --> 00:45:08,622 Unde este locul tău? 481 00:45:09,540 --> 00:45:13,210 Locul meu este chiar aici, protejându-te pe tine și pe Taegyeong. 482 00:45:14,294 --> 00:45:15,671 Deci nu-ți face griji. 483 00:45:26,265 --> 00:45:27,307 Președintele Kim. 484 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 Oamenii de la procuratură sunt aici. 485 00:45:34,189 --> 00:45:36,108 Spune-le că vom ieşi imediat. 486 00:46:20,986 --> 00:46:22,780 Cum te simți acum? 487 00:46:22,863 --> 00:46:24,615 Recunoști acuzațiile? 488 00:46:24,698 --> 00:46:26,617 Președinte Kim, doar un cuvânt! 489 00:46:26,700 --> 00:46:28,285 Spune-ne cum te simți! 490 00:46:28,368 --> 00:46:30,162 Vă rog! 491 00:46:33,874 --> 00:46:35,876 -Vă rog! -Doar un cuvânt! 492 00:46:41,590 --> 00:46:43,967 Recunoașteți acuzațiile adus împotriva ta? 493 00:46:53,602 --> 00:46:57,314 PREȘEDINTE KIM HWA-JIN CONVOCAT PENTRU ÎNTREBARE 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Cine știa că va veni această zi? 495 00:47:00,609 --> 00:47:02,110 Omule, se simte atât de bine. 496 00:47:05,614 --> 00:47:08,492 -Asta a fost partea cea mai bună. - Ar trebui să plecăm? 497 00:47:08,575 --> 00:47:10,536 Oh, corect. Da. 498 00:47:17,584 --> 00:47:19,711 Deci, ce mai face mama ta? 499 00:47:19,795 --> 00:47:22,673 Domnul Nam și cu mine ne vizităm des. 500 00:47:22,756 --> 00:47:25,884 Dar cred că încă îi este greu ieşind afară. 501 00:47:26,718 --> 00:47:28,512 Te rog să ai grijă de ea pentru mine. 502 00:47:29,596 --> 00:47:32,766 Ce mai faci? E frig zilele astea. Te descurci bine? 503 00:47:32,849 --> 00:47:34,851 Da, mă descurc bine. 504 00:47:34,935 --> 00:47:36,895 Mănânc trei mese pe zi, 505 00:47:36,979 --> 00:47:40,816 și pot să citesc cărți că nu am avut niciodată timp să citesc. 506 00:47:42,025 --> 00:47:44,236 Spune-mi dacă există cărți vrei sa citesti. 507 00:47:44,319 --> 00:47:45,737 Ți le voi trimite. 508 00:47:46,655 --> 00:47:47,990 Am auzit că te-ai despărțit. 509 00:47:51,535 --> 00:47:52,703 Ce s-a întâmplat? 510 00:47:54,454 --> 00:47:55,330 tata. 511 00:47:57,165 --> 00:48:01,837 Cum te-ai simțit când m-ai văzut trece printr-o perioadă grea? 512 00:48:02,880 --> 00:48:06,633 Simt că s-ar putea să fi fost mai greu pentru tine. 513 00:48:08,302 --> 00:48:09,887 A fost supărător, da. 514 00:48:10,929 --> 00:48:14,224 Erai dispus să mergi calea pe care am ales-o cu mine, 515 00:48:15,225 --> 00:48:17,519 dar ai zâmbi mai puțin pe măsură ce trece timpul. 516 00:48:19,104 --> 00:48:20,230 De aceea m-am despărțit. 517 00:48:21,315 --> 00:48:25,861 Mă tem că se va întâmpla la fel lui Jin-hyuk și familiei lui. 518 00:48:30,490 --> 00:48:34,786 Știi ce a fost îmi ocupă gândurile zilele astea? 519 00:48:35,662 --> 00:48:39,458 Am crezut că am muncit mai mult decât oricine altcineva, 520 00:48:40,751 --> 00:48:42,586 dar nimeni nu era fericit. 521 00:48:43,253 --> 00:48:45,464 Nu tu, nu mama ta, 522 00:48:45,547 --> 00:48:47,174 si nici macar eu. 523 00:48:49,593 --> 00:48:53,013 Știu că te gândești mereu a oamenilor din jurul tău mai întâi. 524 00:48:54,014 --> 00:48:56,975 Dar la sfârșitul zilei, 525 00:48:57,643 --> 00:48:59,853 mai întâi trebuie să ai grijă de tine. 526 00:49:01,480 --> 00:49:02,606 Chiar îmi poți spune 527 00:49:03,357 --> 00:49:07,319 poți continua să trăiești așa toată viața ta? 528 00:49:14,534 --> 00:49:15,619 doamna Lee. 529 00:49:16,286 --> 00:49:20,165 mă întrebam dacă președintele Cha ar fi venit deloc. 530 00:49:21,541 --> 00:49:22,834 Nu, ea nu a făcut-o. 531 00:49:23,710 --> 00:49:25,671 Ar trebui să te sun dacă o face? 532 00:49:26,588 --> 00:49:29,967 Nu. Îmi pare rău că am te-a deranjat atât de târziu. 533 00:49:30,050 --> 00:49:32,552 -Noapte bună. -În regulă. 534 00:50:04,543 --> 00:50:05,961 Ajutați-mă. 535 00:50:06,044 --> 00:50:08,964 Poți să-mi aduci pantoful pentru mine? 536 00:50:52,924 --> 00:50:55,427 Puteți verifica lista de invitați pentru cina cu orchestra? 537 00:50:55,510 --> 00:50:57,054 Toți membrii vor participa, 538 00:50:57,137 --> 00:50:59,347 așa că vă rugăm să verificați meniul încă o dată. 539 00:50:59,431 --> 00:51:01,183 Da, președinte Cha. 540 00:51:03,018 --> 00:51:04,352 Ce-i asta? 541 00:51:05,020 --> 00:51:06,146 Oh, bine… 542 00:51:06,229 --> 00:51:09,024 m-a întrebat domnul Kim Jin-hyuk să vi-l transmit. 543 00:51:11,985 --> 00:51:13,070 Bine. 544 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Bine, atunci. 545 00:52:25,267 --> 00:52:27,727 Aceștia sunt pantofii care te-a adus la mine. 546 00:52:29,896 --> 00:52:31,273 Si eu cred 547 00:52:32,148 --> 00:52:35,777 te vor aduce la mine încă o dată. 548 00:52:38,405 --> 00:52:42,033 Recent, ai fost doar mergând pe cărări accidentate. 549 00:52:43,618 --> 00:52:45,662 Așa că sper că acești pantofi să-ți amintească... 550 00:52:48,123 --> 00:52:50,375 dintre toți pașii fericiți pe care i-am făcut împreună. 551 00:53:01,428 --> 00:53:03,305 Și, de asemenea, amintiți-vă 552 00:53:04,306 --> 00:53:06,558 că ești singura mea iubire. 553 00:53:10,312 --> 00:53:11,479 Nu uita niciodată asta. 554 00:53:14,816 --> 00:53:18,153 Toate acele cuvinte pe care ți le-am spus și promisiunile pe care le-am făcut, 555 00:53:18,236 --> 00:53:19,654 Am de gând să le păstrez. 556 00:53:20,906 --> 00:53:22,324 Poți să-mi iei rămas bun, 557 00:53:22,407 --> 00:53:24,409 dar am de gând să te iubesc în continuare. 558 00:55:13,727 --> 00:55:16,021 -Dl. Nam, cobor de aici. -Bine. 559 00:55:20,734 --> 00:55:22,318 Doamne, chiar ninge. 560 00:56:12,327 --> 00:56:13,912 Cine e? 561 00:56:15,163 --> 00:56:16,206 Cine e acolo? 562 00:56:17,290 --> 00:56:18,958 Doamne, președinte Cha. 563 00:56:36,518 --> 00:56:38,853 Ce zâmbet frumos. 564 00:56:41,356 --> 00:56:42,482 Frumos. 565 00:56:43,525 --> 00:56:45,151 Arăți atât de fericit. 566 00:56:46,152 --> 00:56:48,488 Acestea sunt imagini pe care vreau să le vedeți. 567 00:56:50,448 --> 00:56:52,951 Cha Soo-hyun ceea ce nu știi este totul aici. 568 00:57:02,043 --> 00:57:03,545 Ar trebui să te duc acasă? 569 00:57:03,628 --> 00:57:05,171 La Hongje-dong, te rog. 570 00:58:10,403 --> 00:58:12,447 Ce vei face odată ce locul de joacă a dispărut? 571 00:58:47,982 --> 00:58:49,275 mi-am dat seama in sfarsit 572 00:58:50,276 --> 00:58:51,861 cum m-am simțit în adâncul sufletului. 573 00:58:56,032 --> 00:58:58,451 În toate acele timpuri pe care le-am petrecut cu tine, 574 00:58:59,786 --> 00:59:01,329 zâmbeam. 575 00:59:04,874 --> 00:59:07,460 nu stiam Aș putea zâmbi fericit așa. 576 00:59:15,051 --> 00:59:18,429 Continuă să zâmbești așa, Soo-hyun. 577 00:59:20,390 --> 00:59:21,891 Nu pot să zâmbesc 578 00:59:22,767 --> 00:59:24,435 fara tine. 579 00:59:26,563 --> 00:59:27,438 Asa ca lasa-ma... 580 00:59:28,856 --> 00:59:30,650 stai langa tine. 581 00:59:32,610 --> 00:59:33,820 Vreau să continui să zâmbesc 582 00:59:34,904 --> 00:59:36,364 chiar lângă tine. 583 00:59:40,785 --> 00:59:42,662 Îmi pare rău. 584 00:59:43,788 --> 00:59:46,708 Îmi pare rău că v-am rugat să vă despărțiți. 585 00:59:57,468 --> 00:59:59,095 Nu-ţi pare rău. 586 01:00:02,682 --> 01:00:04,142 Multumesc… 587 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 pentru că a luat curaj. 588 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 Te iubesc. 589 01:00:31,252 --> 01:00:33,212 te iubesc, 590 01:00:33,296 --> 01:00:34,380 Jin-hyuk. 591 01:01:32,480 --> 01:01:34,649 E atât de romantic cu zăpada și tot. 592 01:01:35,775 --> 01:01:37,360 Dar de ce nu se întoarce? 593 01:01:40,196 --> 01:01:43,574 CHAN'S WHELKS 594 01:01:46,327 --> 01:01:49,706 Poftim. Cernii suplimentari sunt pe casă. 595 01:01:49,789 --> 01:01:51,165 Multumesc. 596 01:01:51,249 --> 01:01:53,000 Am turnat și berea până la refuz. 597 01:01:53,084 --> 01:01:54,168 Pentru tine mai ales. 598 01:01:54,252 --> 01:01:55,420 Atunci vă rog să ne scuzați. 599 01:01:55,503 --> 01:01:56,671 De ce? Ar trebui să ne alăturăm lor. 600 01:01:56,754 --> 01:01:58,089 Vă rugăm să vă distrați. 601 01:01:58,172 --> 01:01:59,424 Vă rugăm să vă bucurați. 602 01:02:02,885 --> 01:02:04,971 Ar trebui să luăm cina la mine. 603 01:02:05,054 --> 01:02:06,931 Am atât de multă mâncare. 604 01:02:07,014 --> 01:02:08,015 Ce? 605 01:02:08,766 --> 01:02:10,768 Mama ta mi-a gătit-o. 606 01:02:11,352 --> 01:02:12,186 Serios? 607 01:02:13,521 --> 01:02:17,066 M-am simțit prea vinovat să mănânc vreo mâncare, dar în sfârșit îl pot mânca acum. 608 01:02:18,943 --> 01:02:21,195 Apoi, după asta, să mâncăm la tine. 609 01:02:25,616 --> 01:02:28,786 Deci unde ți-ai pus inelul? 610 01:02:37,086 --> 01:02:39,422 L-am purtat cu mine în fiecare zi, asa ca nu te supara. 611 01:02:41,757 --> 01:02:42,800 Măcar ești loial. 612 01:02:43,468 --> 01:02:45,011 Este dragoste, nu loialitate. 613 01:02:48,306 --> 01:02:49,474 Dă-l aici. 614 01:03:12,163 --> 01:03:14,874 Să nu-l mai scoți niciodată, bine? 615 01:03:14,957 --> 01:03:16,459 Promite-mi, bine? 616 01:03:17,460 --> 01:03:18,878 Nu-mi voi scoate inelul, 617 01:03:18,961 --> 01:03:22,673 si o sa fac o multime de poze cu camera mea. 618 01:03:26,719 --> 01:03:29,847 Mai ai cazul, nu? 619 01:03:31,140 --> 01:03:32,016 Da. 620 01:03:33,226 --> 01:03:36,771 Știi de ce ți-am dat acel caz? 621 01:03:37,480 --> 01:03:38,481 Știu. 622 01:03:39,941 --> 01:03:41,901 Pentru că vrei să fii casa mea. 623 01:03:41,984 --> 01:03:43,903 Doamne, vezi? 624 01:03:43,986 --> 01:03:45,738 Ești destul de inteligent să știi asta, 625 01:03:46,322 --> 01:03:48,032 dar te duceai spre un final trist? 626 01:03:48,115 --> 01:03:50,243 Mi-ai spus să nu-mi pare rău, dar ești din nou supărat. 627 01:03:51,619 --> 01:03:53,996 Îmi pare rău. M-am supărat puțin acum. 628 01:03:55,748 --> 01:03:57,291 Așa că m-am gândit. 629 01:03:57,375 --> 01:03:59,001 Am vrut să fac și eu unul. 630 01:04:00,211 --> 01:04:02,463 Îți voi construi o casă drăguță și pentru tine. 631 01:04:02,547 --> 01:04:03,714 Înțeleg. 632 01:04:04,507 --> 01:04:05,925 Dar va dura cel puțin un an. 633 01:04:06,551 --> 01:04:08,302 Nu mi-a luat mult pentru că sunt eu. 634 01:04:08,386 --> 01:04:12,348 Dar asta nu ar trebui să conteze pentru tine pentru că vei fi cu mine multă vreme. 635 01:04:12,974 --> 01:04:14,433 Ți-am spus de un milion de ori 636 01:04:15,268 --> 01:04:17,311 că voi fi cu tine în vecii vecilor. 637 01:04:37,957 --> 01:04:42,128 SUNTEM ÎNCHIși PENTRU ZI 638 01:04:47,258 --> 01:04:49,427 DACĂ TREBUIE SĂ TE VĂD DIN NOU, Am vrut sa intreb 639 01:04:49,510 --> 01:04:52,471 DACA AI UN PRIETEN DE LA VÂNZĂTOR DE FRUCTE 640 01:05:02,398 --> 01:05:05,151 UN AN MAI TARZIU 641 01:05:12,450 --> 01:05:14,869 FELICITĂRI PENTRU ALĂTURAREA FAMILIEI DONGHWA 642 01:05:17,955 --> 01:05:19,332 Beți, domnule Oh? 643 01:05:19,999 --> 01:05:21,792 Nu pot să-mi țin deloc băutura. 644 01:05:22,585 --> 01:05:23,836 Asta nu e bine pentru muncă. 645 01:05:23,920 --> 01:05:27,131 Mi-a spus mama nu ar trebui să ai astfel de prejudecăți. 646 01:05:27,214 --> 01:05:28,299 -Ești băiatul mamei? -Da. 647 01:05:28,382 --> 01:05:29,675 Trebuie să spun că sunt. 648 01:05:30,885 --> 01:05:32,553 -Dl. Kim. -Da, domnule Park? 649 01:05:32,637 --> 01:05:33,929 Nu l-ai educat? 650 01:05:34,013 --> 01:05:37,516 Îmi pare rău. Îl voi învăța totul lingura cu lingura, incepand cu berea. 651 01:05:38,392 --> 01:05:39,977 Bei bere cu lingura? 652 01:05:40,061 --> 01:05:42,521 -Da, bem doar cu linguri. -Înțeleg. 653 01:05:42,605 --> 01:05:43,481 Îți place calamarul? 654 01:05:43,564 --> 01:05:44,607 Nu, nu chiar. 655 01:05:44,690 --> 01:05:45,816 Apoi cred că facem clic. 656 01:05:45,900 --> 01:05:47,401 Nu, nu cred. 657 01:05:50,071 --> 01:05:51,155 Hei, îmi place tipul ăsta. 658 01:05:51,238 --> 01:05:52,406 Hei. 659 01:05:53,240 --> 01:05:54,241 "Hei"? 660 01:05:54,325 --> 01:05:55,785 -Este „domnule Park”. -Suficient. 661 01:05:56,744 --> 01:05:58,162 -Folosește titluri onorifice. -Toată lumea. 662 01:05:59,747 --> 01:06:01,666 - Întoarce-te la muncă. -Da, doamnă. 663 01:06:03,209 --> 01:06:04,168 Hei. 664 01:06:05,878 --> 01:06:08,839 Kwang-hee, te voi învăța cum să folosești aparatul de copiat și fax. 665 01:06:26,399 --> 01:06:28,317 Președintele Jung. 666 01:06:29,485 --> 01:06:32,238 Mama ta a refuzat să te văd încă o dată. 667 01:06:32,905 --> 01:06:33,781 Înțeleg. 668 01:06:35,074 --> 01:06:36,742 Voi încerca din nou săptămâna viitoare. 669 01:06:36,826 --> 01:06:37,827 Da, domnule. 670 01:07:03,269 --> 01:07:05,104 S-a întâmplat să fii din nou în apropiere? 671 01:07:05,187 --> 01:07:06,397 Da. 672 01:07:06,480 --> 01:07:08,733 Trebuie să mă suni de fiecare dată? 673 01:07:08,816 --> 01:07:10,735 Acești cercei ți se potrivesc. 674 01:07:13,654 --> 01:07:15,030 Doamne, e dulce. 675 01:07:15,114 --> 01:07:16,574 Dacă îți faci speranțe, 676 01:07:16,657 --> 01:07:19,201 -oprește-te. -Dar aici ești. 677 01:07:19,285 --> 01:07:21,746 Asta pentru că mi-ai spus că vei aștepta până ajung eu aici. 678 01:07:21,829 --> 01:07:23,956 Aruncă o privire bună la inima ta si gandeste-te 679 01:07:24,039 --> 01:07:25,624 de ce iesi mereu. 680 01:07:25,708 --> 01:07:27,918 Doamne, ești incredibil. 681 01:07:58,783 --> 01:08:01,035 -Buna ziua. - Pot să arunc o privire? 682 01:08:01,118 --> 01:08:02,411 Sigur, fă-ți timp. 683 01:08:07,083 --> 01:08:09,043 Arăți mai bine si mai bine de fiecare data. 684 01:08:09,752 --> 01:08:12,797 -Serios? -Da, la fel și Jin-hyuk. 685 01:08:13,714 --> 01:08:15,716 Vine des? Nu mi-a spus niciodată. 686 01:08:15,800 --> 01:08:17,802 El vine uneori. 687 01:08:19,553 --> 01:08:22,389 Dar e un tip destul de plictisitor. 688 01:08:23,057 --> 01:08:24,016 El este? 689 01:08:24,100 --> 01:08:26,811 Vorbește doar despre cărți. Este la fel când e cu tine? 690 01:08:27,520 --> 01:08:29,897 Vorbește despre restaurante celebre când e cu mine. 691 01:08:32,358 --> 01:08:33,234 Miere. 692 01:08:34,026 --> 01:08:34,902 Da? 693 01:08:36,695 --> 01:08:39,406 Sunt atât de iritat pe Jin-hyuk. 694 01:08:39,490 --> 01:08:40,533 De ce? 695 01:08:43,786 --> 01:08:46,288 Își aduce prietena acasă, 696 01:08:46,372 --> 01:08:49,500 iar acum nu mai am rețete. 697 01:08:51,127 --> 01:08:53,045 Există o limită pentru a găti același lucru. 698 01:08:53,587 --> 01:08:54,964 De ce nu pot mânca pur și simplu afară? 699 01:08:55,047 --> 01:08:56,674 De ce să vii acasă? Da, dragă? 700 01:08:57,591 --> 01:08:59,218 Încărcați-i. 701 01:09:00,136 --> 01:09:01,011 Corect. 702 01:09:01,887 --> 01:09:04,181 Ar trebui să fac asta. Nu e o idee rea. 703 01:09:04,265 --> 01:09:05,850 Jin-hyuk, nenorocitul ăla. 704 01:09:07,351 --> 01:09:09,937 Mandarinele sunt dulci anul acesta. Da, dragă? 705 01:09:10,020 --> 01:09:11,105 - Au gust bun. -Da. 706 01:09:13,315 --> 01:09:15,651 Am fost ieri să-l vizitez pe domnul Cha, 707 01:09:16,318 --> 01:09:18,529 și vrea să facă drumeții odată ce este eliberat. 708 01:09:18,612 --> 01:09:20,656 Dar de ce drumeții? E atât de obositor. 709 01:09:20,739 --> 01:09:22,366 Numiți asta o excursie? 710 01:09:22,449 --> 01:09:24,785 Drumețiile sunt atunci când urci a bea makgeolli. 711 01:09:24,869 --> 01:09:26,537 A merge mai sus este alpinism. 712 01:09:26,620 --> 01:09:27,955 De ce ai cumpărat echipament de drumeție? 713 01:09:29,248 --> 01:09:30,332 De ce ești atât de egoist? 714 01:09:30,416 --> 01:09:34,128 Oameni cu cap mare ca mine fii afectat mai mult de gravitație, 715 01:09:34,211 --> 01:09:35,838 deci este mai greu să urci munți. 716 01:09:35,921 --> 01:09:38,257 Ce ai ști cand ai capul asa mic? 717 01:09:39,049 --> 01:09:40,968 Tu și dimensiunea capului tău. 718 01:09:41,051 --> 01:09:42,678 Trebuie să-l aduci de fiecare dată. 719 01:09:42,761 --> 01:09:45,139 Doamne, acest jeleu de ghinde este un ucigaș. Încearcă câteva. 720 01:09:45,222 --> 01:09:47,182 Nu te poți îngrasa mâncând astea. 721 01:09:47,266 --> 01:09:49,894 Dar dacă ajung ca tine? 722 01:09:50,686 --> 01:09:51,979 Ce vrei să spui? 723 01:09:57,776 --> 01:09:59,486 -Mâncarea este bună aici. -Poftim. 724 01:09:59,570 --> 01:10:00,696 -Multumesc. -Bucura-te. 725 01:10:00,779 --> 01:10:01,655 -Multumesc. -Mulţumesc. 726 01:10:06,535 --> 01:10:10,080 De ce Dae-chan continuă să dispară? Chiar începe o franciză? 727 01:10:10,164 --> 01:10:11,582 Nu știu. Mereu a plecat. 728 01:10:11,665 --> 01:10:12,833 A, apropo... 729 01:10:14,960 --> 01:10:16,128 Aruncă o privire. 730 01:10:18,631 --> 01:10:20,216 -Ce? -Este un prieten din armată. 731 01:10:20,299 --> 01:10:22,927 El are aceeași vârstă ca tine, și e chiar drăguț. 732 01:10:23,010 --> 01:10:24,511 Ar trebui să te aranjez cu el? 733 01:10:24,595 --> 01:10:26,096 Nu, nu mă interesează. 734 01:10:26,180 --> 01:10:28,224 De ce? Încă nu ai trecut peste Jin-hyuk? 735 01:10:28,307 --> 01:10:30,893 Doar renunță deja. Nu are rost. 736 01:10:30,976 --> 01:10:33,103 Cât mai trebuie să te bat? 737 01:10:33,187 --> 01:10:34,188 Măcar să-l întâlnesc. 738 01:10:34,271 --> 01:10:35,814 Întâlnește-l singur. 739 01:10:35,898 --> 01:10:38,192 O să te aranjez, bine? chiar voi veni cu tine. 740 01:10:38,275 --> 01:10:39,735 -Nu mai fi absurd. -Bine? 741 01:10:39,818 --> 01:10:40,653 Nu mă mai urmări! 742 01:10:43,364 --> 01:10:44,573 Doamne. 743 01:10:44,657 --> 01:10:46,909 Nu e ca și cum ea se va întâlni cu mine. 744 01:10:48,077 --> 01:10:49,912 Ce cartier frumos. 745 01:10:49,995 --> 01:10:50,913 Corect? 746 01:10:51,705 --> 01:10:52,790 Foarte frumoasă. 747 01:10:52,873 --> 01:10:54,500 -Cartierul? -Nu. 748 01:10:56,293 --> 01:10:57,252 Atunci cine? 749 01:11:00,214 --> 01:11:01,924 L-ai vizitat pe tatăl meu? 750 01:11:02,007 --> 01:11:03,050 Da, vizitez uneori. 751 01:11:03,759 --> 01:11:05,302 A vorbit despre mine? 752 01:11:05,386 --> 01:11:07,221 A spus că ești prea plictisitor. 753 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 Că vorbești doar despre cărți. 754 01:11:08,806 --> 01:11:12,685 Ei bine, am început vorbind despre muzică. 755 01:11:12,768 --> 01:11:15,646 Dar nu aveam nimic în comun. 756 01:11:15,729 --> 01:11:19,024 Cred că gustul tatălui tău pentru muzică este foarte diferit de al meu. 757 01:11:19,108 --> 01:11:20,734 Deci ai schimbat subiectul la cărți? 758 01:11:20,818 --> 01:11:22,653 Da. I s-a părut plictisitor? 759 01:11:22,736 --> 01:11:23,570 Aşa cred. 760 01:11:25,990 --> 01:11:29,118 Mai avem niște șuncă acasă, nu? Ar trebui să facem un sandviș? 761 01:11:29,201 --> 01:11:30,786 Să facem orez prăjit kimchi. 762 01:11:30,869 --> 01:11:33,372 Ce? Dar nu mă pricep să fac asta. 763 01:11:33,455 --> 01:11:35,624 Nu te vei îmbunătăți decât dacă încerci în continuare. 764 01:11:35,708 --> 01:11:39,253 Nu este că nu vreau să reușesc. 765 01:11:39,336 --> 01:11:40,879 Pur și simplu are un gust foarte rău. 766 01:11:40,963 --> 01:11:43,882 Dar kimchi și șuncă împreună nu poate avea un gust rău. 767 01:11:43,966 --> 01:11:46,051 Hei, asta am spus. 768 01:11:46,135 --> 01:11:47,636 -Serios? -Da. 769 01:11:51,682 --> 01:11:52,933 Fiți atenți, băieți. 770 01:11:55,644 --> 01:11:57,646 -Vei fi ocupat în al doilea trimestru? - Eu? 771 01:11:57,730 --> 01:12:00,274 -Da. -Proiectul Cuba a fost terminat. 772 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 Eu nu cred acest lucru. 773 01:12:02,526 --> 01:12:05,654 Atunci poți să faci ceva timp? 774 01:12:05,738 --> 01:12:06,905 -Timp? -Da. 775 01:12:06,989 --> 01:12:08,198 Să faci ce? 776 01:12:09,366 --> 01:12:10,701 Tocmai am întrebat. 777 01:12:13,620 --> 01:12:15,456 Mergem la Santiago? 778 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 De ce nu mergem acolo dupa ce ne casatorim? 779 01:12:40,564 --> 01:12:42,232 Hai să mâncăm ceva delicios. 780 01:12:43,067 --> 01:12:44,610 Dar orezul prajit cu kimchi? 781 01:12:44,693 --> 01:12:46,862 -Astăzi este o zi bună, așa că... -Deci? 782 01:12:46,945 --> 01:12:49,490 Hai să mâncăm ceva cu adevărat delicios. 783 01:12:50,115 --> 01:12:51,158 Bine. 784 01:12:51,241 --> 01:12:53,202 Hai să mâncăm ceva cu adevărat delicios. 785 01:12:53,285 --> 01:12:54,453 Precum ce? 786 01:12:56,205 --> 01:12:57,748 Tocană de fasole fermentată. 787 01:12:57,831 --> 01:12:58,874 Bine. 788 01:13:03,504 --> 01:13:05,255 Nu-i așa? 789 01:13:05,339 --> 01:13:06,215 Nu. 790 01:13:06,799 --> 01:13:09,009 Da, este. Aceasta este poza. 791 01:13:09,093 --> 01:13:11,720 Se sprijină unul de celălalt ca asta. 792 01:13:12,346 --> 01:13:14,473 Când vei face o husă pentru camera mea? 793 01:13:14,556 --> 01:13:17,059 Încă mă gândesc cum ar trebui sa fac. 794 01:13:17,142 --> 01:13:19,603 - Ți-am spus că va dura un an. -Nu, nu va fi. 795 01:13:19,686 --> 01:13:20,896 Tot ceea ce. 796 01:13:22,815 --> 01:13:24,149 Dă-mi un zâmbet mai larg. 797 01:13:24,691 --> 01:13:26,860 Unu, doi, trei. 798 01:13:27,694 --> 01:13:29,738 - Lasă-mă să verific oglinda. -Nu este nevoie. Eşti frumoasă. 799 01:13:30,405 --> 01:13:32,032 Unu, doi, trei. 800 01:14:16,243 --> 01:14:18,245 Din multele stele, 801 01:14:20,080 --> 01:14:22,249 unul strălucește asupra mea. 802 01:14:24,418 --> 01:14:26,587 Dintre mulți oameni, 803 01:14:28,463 --> 01:14:30,799 iată că mă uit la acea stea. 804 01:14:35,053 --> 01:14:38,223 Tu și cu mine împărtășim o mare intimitate între noi. 805 01:14:39,725 --> 01:14:40,851 Unde, 806 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 sub ce forma... 807 01:14:45,814 --> 01:14:47,733 -Ne vedem din nou? -Ne vedem din nou? 808 01:14:48,775 --> 01:14:51,612 MULȚUMESC PENTRU VIZIONAREA ÎNCONTRĂRII 809 01:15:37,324 --> 01:15:42,329 Traducere subtitrare de: Jeong-yon Kim